Değerli Meslektaşlarım!
 

                    Heidegger metinlerini çevirilerinden çevirmek sapa bir yoldur. Boğaziçi Üniversitesi’nde ders verirken Hegel’in ve Heidegger’in  İngilizce çevirilerini Almanca asıllarıyla karşılaştırmak zorunda   kaldım. Birçok yanlış yakaladım. Son otuz yılda Avrupa dillerden   birbirine yapılan çevirilerdeki yanlışlar ün kazanmıştır (çünkü  yayınevleri ucuza mal olsun diye uzman olmayan kişilere çeviri  yaptırıyorlar). Lütfen Alman diline ve kendimize olan saygımızı  yitirmeyelim. Yavaş, fakat güvenilir adımlarla ilerleyelim.

            Heidegger terminolojisini çevirmede temelimiz Türk Dil Devrimi’nden sonra ortaya çıkan kaynaklardır (Türkçe Sözlük, Derleme ve Tarama sözlükleri vs.). Osmanlıca bir felsefe dili geliştirmedi, medreselerde felsefe değil   yalnız mantık okutuluyordu. Bugün Arapça bir felsefe dili ve   terminolojisine sahip değildir. 20 yıl önce Tunus’ta bir kongreye gittiğimde Descartes ve Kant'ın hala Arapçaya çevrilmediğini öğrendim.   Biz felsefe dilinde Araplardan çok daha ilerideyiz. Heidegger  çevireceklere yalnız onun metinlerini değil çeşitli Türkçe sözlükleri   de birer felsefe kitabı gibi okumalarını tavsiye ederim.

​

(Bkz. Ö. Sözer, “Heidegger Bağlamında Türkçeye Çevirmek-Türkçeyle Çevirmek” Heidegger, Ankara: Doğu Batı Yayınları, 2010, 38-59).
 

Selam ve saygılar…